1 00:00:10,680 --> 00:00:22,680 Untertitel von Synchronized 2 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Kapitän, wo sind Sie? 3 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Ich fahre mit der Familie meiner Schwester dorthin. 4 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Wir haben es fast geschafft, also warten Sie. 5 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 Ist das der richtige Weg? 6 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Ich bin hier Dutzende Male durchgefahren. 7 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Alle anderen Straßen wären voller Autos. 8 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Ach... 9 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Bitte fahren Sie uns mit. 10 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Ich habe ein kleines Mädchen. Ich habe auch eine Frau. 11 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Bitte bringen Sie uns zum Hafen. 12 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 Ich flehe dich an... 13 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Ich wurde nicht gebissen! Es ist kein Biss! 14 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Wenn wir gefährlich aussehen, Nimm wenigstens unser Mädchen. Bitte. 15 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Herr? 16 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Bitte! Ich flehe dich an! 17 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Herr! Bitte! 18 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jung-seok... 19 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Sag nichts, bis wir auf dem Schiff sind! 20 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Können Sie es uns sagen? Warum hat sich dieser schreckliche Virus verbreitet, Paul? 21 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Leider haben wir nicht viele Informationen 22 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 außer der Tatsache, dass es angefangen hat aus einer Biofabrik in Südkorea. 23 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Äh, es ist unklar wie sich dieser unbekannte Virus ursprünglich zu verbreiten begann. 24 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Natürlich, In Südkorea brach pures Chaos aus. 25 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 Und viele Menschen begannen, einem Gerücht zu glauben 26 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 das kursierte online 27 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}über eine sichere Region irgendwo weiter unten ... 28 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\an8}Busan? Ist das die richtige Aussprache? 29 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}Das stimmt. Menschen wurden dorthin evakuiert. 30 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}Aber am Ende war kein Ort wirklich sicher. 31 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}Aber es gibt einen absolut sicheren Ort auf der koreanischen Halbinsel. 32 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 Das ist richtig. Ich glaube, Sie beziehen sich auf Nordkorea. 33 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Vielleicht ist es ein Glücksfall dass dies vor der Wiedervereinigung geschah! 34 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Es stellt sich also heraus. 35 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Wie lange dauert es also bis zur koreanischen Regierung? jegliche Kontrolle verloren? 36 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Nur einen Tag. 37 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Bitte bewegen Sie sich langsam! 38 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Das ist Alpha One. 39 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Weitergehen! 40 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Seien Sie vorsichtig! 41 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Das ist Alpha Zwei. 42 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Wir haben ungefähr 50 Zivilisten, die auf das Einsteigen warten. 43 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Onkel. 44 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Geht es dir gut, Dong-hwan? 45 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 Ja. 46 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Wo ist Chul-min? 47 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 Er ging los, um Hilfsgüter zu holen. 48 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Aber sollten wir nicht schon längst in Japan angekommen sein? 49 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Ich bin sicher, wir haben es fast geschafft, keine Sorge. 50 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Kapitän! 51 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Was ist das? 52 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Wir werden nach Hongkong umgeleitet. 53 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Warum plötzlich? 54 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Sie sagen mir nicht warum. 55 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Ich muss etwas überprüfen. 56 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 Verzeihung. 57 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Ich werde danach fragen, Also schauen Sie nach, was los ist. 58 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Ja, Herr. 59 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 Verzeihung. 60 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Verzeihung. 61 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Äh. 62 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Herr! 63 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Herr! 64 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 Stimmt es, dass wir nach Hongkong umleiten? 65 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück. 66 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Wir müssen die Situation verstehen, Sir! 67 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Alle werden nervös. 68 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Bitte kehren Sie zu Ihrem Platz zurück und warte auf weitere Anweisungen. 69 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Herr! 70 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Wir haben ein Problem. 71 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Wir haben eine infizierte Person gefunden auf den Unterdeckkabinen. 72 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Bekommen wir auch Ramen? 73 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Kommen Sie herein. Lassen Sie Ihre Tasche hier. 74 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Es sieht gut aus. 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Bitte kommen Sie herein. 76 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Infiziert! - Was? 77 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Was ist das? 78 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Es ist okay, ich bin gleich hier. 79 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Atme, Dong-hwan. Ich gehe nirgendwo hin. 80 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Es wird alles gut. 81 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Schau mich an. 82 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Ich werde hier bei dir sein. 83 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Was mache ich? 84 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Dein Onkel ist hier, Dong-hwan. 85 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 Schwester... 86 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Was machen wir? - Wir müssen gehen. 87 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Wir müssen jetzt los, komm schon! 88 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Lass uns gehen! - Dein Onkel... 89 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Wir müssen gehen! 90 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Wir müssen gehen. 91 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Aufleuchten! 92 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Schwester! 93 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Schwester! Schwester! 94 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Honig! 95 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 NEIN! 96 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 Es gibt sogar einen Fall infizierter Wirte 97 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 die auf den letzten Rettungsbooten gefunden wurden nach Hongkong aufbrechen. 98 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Danach die Nachbarländer 99 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 beschlossen, keine weiteren Flüchtlinge mehr aufzunehmen. 100 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 Tatsächlich wurde Korea vollständig unter Quarantäne gestellt. 101 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Ja, es ist schon vier Jahre her. 102 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 Ja. Vier Jahre. 103 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Weck ihn auf. 104 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 Hey! Aufwachen! 105 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Das reicht! 106 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Wir sind nicht hier, um zu kämpfen. 107 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Der Chef möchte Sie sehen. 108 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 Hey! 109 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Aufleuchten. 110 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Was machst du hier? 111 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Lass uns gehen. 112 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Lass mich los. 113 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 114 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 „Hyung.“ 115 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Es bedeutet „Bruder“, nicht wahr? 116 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Ihr zwei Brüder? Hä? 117 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 Nein, nein, nein. 118 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 Er ist der Bruder meiner verstorbenen Frau. 119 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Nicht Bruder. 120 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Das klingt nach einer wirklich tragischen Geschichte. 121 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Nehmen Sie Platz. 122 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Ich weiß nicht, was zum Teufel es ist mit euch Leuten von der Halbinsel? 123 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Du, äh... hast etwas Besonderes an dir. 124 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Du hast viele traurige, traurige Geschichten ... 125 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Kommen wir zur Sache. 126 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Soll ich „dein Land“ sagen? oder „die Halbinsel“? 127 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Schau, ich habe ein Gerücht gehört... 128 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Es scheint einige Leute zu geben die gehen wieder runter 129 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 in die Halbinsel ihr eigenes Schicksal zu gestalten. 130 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Den Zombies ist alles egal dass Gold und Geld, 131 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 der einfach unbewacht da herumliegt. 132 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Ich finde es genial. 133 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Wow. 134 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Wollen Sie, dass wir da wieder reingehen? 135 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Hast du den Verstand verloren? 136 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 Mein Bruder, 137 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 Mein Verstand ist vollkommen gesund, danke. 138 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Okay. 139 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Also... 140 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 die Nachbarländer rund um die Halbinsel 141 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 kontrollieren jedes Schiff und Flugzeug, das die Grenze überquert. 142 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Wie würden Sie ein- oder aussteigen? 143 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 Es ist geschafft. 144 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Um die Küstenwache brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 145 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Solange wir sie weiterhin bezahlen, 146 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 Die Schiffe fahren ein, die Schiffe gehen aus. 147 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 Tatsächlich ist es technisch gesehen Wir hatten das Geld und den LKW. 148 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Zwanzig Millionen Dollar. 149 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Bis wir hier auf halbem Weg verschwunden sind. 150 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Wo haben wir das letzte Mal... 151 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Auf der Omok-Brücke. 152 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 153 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Was? 154 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Hören Sie, ich glaube nicht, dass es allzu schwierig ist. 155 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Du gehst einfach nachts rein, 156 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 Du holst den Truck, kommst mit dem Geld zurück, 157 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 und mach dir keine Sorgen wegen dieser Zombies. 158 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Ich habe gehört, dass sie nachts praktisch blind sind. 159 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Also... 160 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Wie viel Geld bekommen wir? 161 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Ja, ja, ja. 162 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Nun, das ist die Frage, nicht wahr? 163 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Hälfte. 164 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Das heißt, wenn Sie lebend zurückkommen. 165 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Das sind 2,5 Millionen Dollar pro Kopf. 166 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Jetzt hör mir zu. 167 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Sie haben keine Ahnung, wann oder überhaupt 168 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 wenn die Regierung jemals geht um Ihnen den Flüchtlingsstatus zu gewähren, 169 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 also kannst du genauso gut deine eigene gottverdammte Zukunft gestalten. 170 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Denken! 171 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Wir müssen nur auf ein Boot springen, und den LKW zurückbringen. 172 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Was ist daran so schwer? 173 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Es wird nur einen halben Tag dauern. 174 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Bist du verrückt? Willst du dorthin zurück? 175 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Dann willst du hier weiterleben, wie Abschaum behandelt werden? 176 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Du hättest mich sterben lassen sollen mit meinem Sohn und meiner Frau! 177 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Warum hast du es getan? 178 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Hätte ich dich sterben lassen, alle weiter das Schiff wäre gestorben. 179 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Liege ich falsch? 180 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 Es war eine vernünftige Entscheidung. 181 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Vernünftige Entscheidung, mein Arsch. 182 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Hast du es überhaupt versucht? 183 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jung-seok... 184 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Du bist auch gequält! 185 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Du hast einfach aufgegeben! 186 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Wie dem auch sei, vergiss es. 187 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Okay. 188 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Nun, ich werde dorthin gehen, 189 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 damit Sie tun und lassen können, was Sie wollen. 190 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Lasst uns einfach nicht aufeinander stoßen. 191 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 Es ist schwer für uns beide. 192 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Tschüss. Tschüss. 193 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Sind das nicht Bastarde von der Halbinsel? 194 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Was? - Woher das Virus kam! 195 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Sollten Sie sie hier reinlassen? 196 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Zur Seite gehen. 197 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Lass mich los. - Stoppen. 198 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Interessieren Sie sich überhaupt für die anderen? 199 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Hör auf damit. 200 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 Ist er infiziert? 201 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Aufleuchten. Stoppen. 202 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Ich werde dein Geld nicht nehmen, also geh einfach! 203 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Du machst weiter. 204 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Sie betreten die Gewässer der Halbinsel. 205 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Kehren Sie um. 206 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Sie betreten die Gewässer der Halbinsel. 207 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Kehren Sie um. 208 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Das ist Z055 Chungpyung. 209 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Hallo? - Hallo? 210 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Es ist alles gut, wenn keine Antwort erfolgt. 211 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Fast geschafft! 212 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Es ist nicht nötig, so ernst zu sein. 213 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Bald wirst du reich sein! 214 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Nimm, was du brauchst. 215 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Vergessen Sie nicht, die Zombies sind nachts blind und empfindlich gegenüber Geräuschen. 216 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 Und das Wichtigste. 217 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Wir setzen Sie ab und drei Tage lang auf See in der Nähe bleiben. 218 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Nimm diese. 219 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Eines für dich. 220 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 Und... noch einer. 221 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Rufen Sie mich an, wenn Sie mit dem LKW am Hafen ankommen 222 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 und wir ziehen das Boot hoch. 223 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 Und schließlich! 224 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Du bist dort lebend entkommen, damit du es besser weißt... 225 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Vermasseln Sie es nicht einander umsonst zu retten. 226 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Mach dir keine Sorge. Wir wissen es. 227 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Großartig! 228 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Lass uns nicht im Stich. 229 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Es macht mich nervös, dass ihr euch kennt. 230 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 Ich weiß. 231 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Wir müssen das schaffen, egal was passiert, 232 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 Lassen Sie also Ihre persönlichen Gefühle nicht zu im Weg durcheinander geraten. 233 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Wir werden uns danach nicht einmal mehr sehen, Also mach dir keine Sorgen. 234 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Bußgeld. 235 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Wie auch immer, Mann. 236 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 GOTT HAT UNS VERLASSEN 237 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Wir sind nicht auf Tour, wissen Sie. 238 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Beeilen wir uns, Wir sollten vor Sonnenaufgang aufbrechen. 239 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Also gut, bringen wir es hinter uns. 240 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Herrgott. 241 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Funktioniert es? 242 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Hübsch! 243 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Es ist jetzt nicht wiederzuerkennen. Meine Güte. 244 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 Die Stadt wurde in nur vier Jahren zur Ruine. 245 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Wohnst du hier in der Nähe? 246 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Ich bin früher Taxi gefahren. 247 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Ich kenne also so ziemlich alle Straßen. 248 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Zumindest Diese Idioten haben ein gutes Team zusammengestellt. 249 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 EIN GESUNDES, Sorgloses LAND 250 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Könnte es das sein? 251 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Wo? 252 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Das Kennzeichen ist 6431, oder? 253 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Wir werden es bald herausfinden. 254 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Du bleibst hier, ich gehe alleine. 255 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Was? 256 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Hey, hey, hey! Warten! 257 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Komm schon, komm schon, komm schon! 258 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Was ist mit dir? 259 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 Ist das der LKW? 260 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 Nein, das ist es nicht. 261 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Es sollte in der Nähe sein. Schauen wir uns noch ein bisschen um. 262 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Da sehe ich noch einen. 263 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Schauen wir es uns an. 264 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Okay. 265 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Ich werde einen Blick darauf werfen. Du bleibst hier. 266 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Hör auf damit! 267 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Ich bin nicht auf Tour, wissen Sie. 268 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Wir gehen zusammen. 269 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Herr. 270 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Werfen wir einen Blick darauf. 271 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Sind sie Einheit 631? 272 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 Nein, das sind sie nicht. 273 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, wir haben ihn gefunden. 274 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Es stimmte... 275 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Was sie sagten, war wahr. 276 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 Es ist alles in US-Dollar. Wie viel kostet das alles? 277 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Wir haben es bestätigt, also legen wir los. 278 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Okay. 279 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Herrgott. 280 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 Hey! Hier! 281 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Er muss die letzte Person gewesen sein, die Kontakt aufgenommen hat. 282 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Wie bedauerlich. 283 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Er hätte Millionär sein können. 284 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Aber es ist gut für uns. 285 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Ziehen wir ihn raus und gehen. 286 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Oh, meine Güte... 287 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Er stinkt... 288 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Bewege dein Bein. Danke schön. 289 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Danke schön. 290 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Idioten. 291 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Geht es dir gut? 292 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Mir geht es gut, ich wurde nicht gebissen. 293 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Meine Güte, was haben sie vor? 294 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Rein ins Auto, los! 295 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Sichern Sie es! 296 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Beeil dich, beeil dich, beeil dich! 297 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Komm schon, komm schon, komm schon! 298 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 In Ordnung! 299 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Lass uns gehen! 300 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Gehen! Gehen! 301 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Wir sind klar, wir sind klar! 302 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Danke... 303 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Das Geld ist also wirklich da? 304 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Du bist Millionär! 305 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 Ja! 306 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Eindrucksvoll! 307 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Was werden Sie mit dem Geld machen? 308 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Mich? Äh... 309 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Vielleicht heuere ich einen Chauffeur an. 310 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Wie ein echter Millionär! 311 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Also müssen wir es einfach bekommen zum Hafen und rufe sie an. 312 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Das ist ein Kinderspiel! 313 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Gib mir das Satellitentelefon. 314 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Hä? Klar, warte. 315 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Hier. 316 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Was ist das? 317 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Einfach fahren! 318 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Geh! Geh! Geh! Geh einfach! 319 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Steigen Sie ein, wenn Sie leben wollen. 320 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Entschuldigung! 321 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Du musst Angst gehabt haben. 322 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, ich habe es dir gesagt Fremden gegenüber so freundlich zu sein. 323 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Lehnen Sie sich richtig zurück. 324 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Verdammt, er ist ohnmächtig geworden. 325 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Habe ich ihm nicht gesagt, er solle sich anschnallen? 326 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, kannst du da durchfahren? 327 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Ich bin mir nicht sicher. 328 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 Was dann? Muss ich mich engagieren? 329 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Oh... 330 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Oh. 331 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Äh? 332 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Wirklich? 333 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Der Boden war seltsam, es war nicht meine Schuld. 334 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 Oh. 335 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Das hat mir aber wirklich gut gefallen. 336 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 STÄDTER NACHTCLUB 337 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 Es ist ein Lebensmittelwagen. Hübsch. 338 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Es sieht neu aus. 339 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Wer ist er? - Er lebt! 340 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Bitte helfen Sie mir... - Seien Sie vorsichtig. 341 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Seien Sie vorsichtig. - Hilf mir, ich flehe dich an... 342 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Helfen Sie mir bitte. 343 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Was zum Teufel ist los? 344 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 Er ist nur ein Infizierter, ihr Idioten. 345 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Hast du noch nie einen gesehen? 346 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Bitte... 347 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Schon gut, komm her. 348 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Sir, bitte helfen Sie mir... 349 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 Ich flehe dich an... 350 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Gib es mir. - Bitte schön! 351 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Herr... 352 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Schöne Aufnahme! 353 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Wow, er hat ihn richtig getötet. 354 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Verdammt! 355 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Es landete auf meiner Hose. Ich sollte es waschen lassen. 356 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Hier. 357 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Gehen wir zurück, die Sonne wird aufgehen. 358 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Scheiße... 359 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Lass uns gehen. - Die Zombies kommen! 360 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 Hä? 361 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Ihr kleinen Racker! 362 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Stattdessen hast du etwas Gefährliches mitgebracht von dem, was du bekommen solltest. 363 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 Hey! 364 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Man hätte Sie wegen Gehorsamsverweigerung eingesperrt wenn es die alten Zeiten wären! 365 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Leutnant Yoon! Kapitän Hwang! 366 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Montieren! 367 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Wirst du keinen Bericht erstatten? 368 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Hast du verstanden, was ich gefragt habe? 369 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Gruß! Divisionskommandeur, wir haben es nicht verstanden! 370 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 Hey! 371 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Wie konntest du es nicht bekommen? 372 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Das ROK-US Combined Forces Command wartet auf meinen Anruf! 373 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Ohne Batterien... 374 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Komm schon! 375 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Hast du Spaß? - Joon-i! 376 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Kapitän Hwang! - Opa! 377 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Wie lange willst du noch mit diesem Armeekram weitermachen? 378 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Hast du es nicht satt? 379 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 Nein, diesmal ist es echt! 380 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Die neu ernannte Major Jane ist völlig anders. 381 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Sie und ich verstehen uns. 382 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 Und es scheint, als würden wir bald gerettet werden. 383 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Hör mir zu, ich bin gut mit ihr befreundet, also... 384 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Hör auf damit! Ich habe es satt! - Yu-jin, du glaubst mir, oder? 385 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 Wer bist du? 386 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Ich schätze, das hast du noch nie erlebt eine wilde Hundejagd vorher. 387 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Du hättest wissen müssen, dass es solche Lastwagen gibt 388 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 würde ihre Aufmerksamkeit erregen. 389 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "LKW"? 390 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Wer ist er? 391 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Mama! 392 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Herr! Bitte! 393 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 Er wurde beinahe von der Einheit 631 gefangen genommen. 394 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Du bist wieder rausgegangen? 395 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 Ich überzeugte sie, zu gehen. 396 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Warum hörst du mir nie zu? 397 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Es tut mir leid, Mama. 398 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Es sind Batterien. Opa, sie hat Batterien! 399 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Okay! Okay! 400 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Sie passen. 401 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Hallo, Jane? Jane? Major Jane? 402 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Oh, Jane! Oh, Jane! Okay! 403 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 Geht es dir gut? 404 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Mir geht es gut! Ja! - Sie sollten es einschalten. 405 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Wir sind starke Soldaten! Kein Problem! 406 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Ich bin Yu-jin! 407 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 Wann kommst du? 408 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Es leben also immer noch Menschen hier... - Sie sagten, sie kommen! 409 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 Wer bist du? 410 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Sind Sie bei Einheit 631? 411 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Ich weiß nicht, was 631 ist. 412 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Ich bin gestern mit dem Boot nach Incheon gekommen. 413 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Aus Hongkong. 414 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Was? 415 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Wovon? 416 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Verdammt, die Sonne geht auf. 417 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Beeilen wir uns. 418 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Der dritte Zug kehrt zurück! 419 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Öffne das Tor! 420 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Es gibt eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs Schachteln Kekse. 421 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 Das ist alles richtig. 422 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Schon wieder Schrottsuppe? 423 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Iss, wenn du leben willst. 424 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Das sieht gut aus. Gutes Essen! 425 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Lasst es euch gut schmecken. Lasst es euch gut schmecken. 426 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Der dritte Zug ist zurück! 427 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Sie sind da! 428 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Sie sind zurück! - Sie sind da! 429 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Großartige Arbeit, alle zusammen. 430 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Sehen! Ist es nicht großartig? 431 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Ja! - Das ist es sicher. 432 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 Meine Jungs haben so hart gearbeitet! 433 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Bring uns eine Dose Thunfisch, das ist alles, worum ich bitte! 434 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Es tut mir leid, Sir... - Nein, bringen Sie eins mit. 435 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Uns wurde gesagt, wir sollten die Vorräte streng unter Verschluss halten. 436 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Wenn ich weiterhin Sachen verteile, es wird nichts mehr übrig bleiben. 437 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 Und Kapitän Seo ist... 438 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Eine Dose ist zu viel? 439 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 Das ist es nicht... 440 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Bring es mit. 441 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Sie servieren Essen in der Cafeteria. 442 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Bekomme es! 443 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Ich sagte, bring es mit! 444 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Also sollte ich nur Reste haben? 445 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Das ist nicht... 446 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Willst du es? 447 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Ich muss mich zuerst bei Captain Seo melden. 448 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Bring es einfach mit, Arschloch! 449 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Einem Mann Bericht erstatten, der noch nie zuvor gekämpft hat? 450 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 Er ist mein Kommandant. 451 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Sergeant... - Verpiss dich, du Bastard! 452 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Was war das? - Ich rede hier! 453 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Was war das? - Hallo? 454 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Woher kommt es? - Ich habe etwas gehört. 455 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Was? Eine Person? - Abwarten. 456 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Sir, wir haben hier einen wilden Hund. 457 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Was? - Hol ihn. 458 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Was ist ein Wildhund? 459 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Seid ihr Soldaten? 460 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Helfen Sie mir, ich bin nicht von hier. 461 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Steh auf, du Bastard. 462 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Hat das Spiel begonnen? 463 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Das ist nicht der Fall, Sir. 464 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Bring ihn in die Arena. 465 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Ja, Herr. - Lass uns gehen! 466 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Wir haben einen neuen Spieler! 467 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Machen Sie weiter mit Captain Seo Schluss, und ich werde euch beide töten. 468 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Verstanden? 469 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Du kleiner... 470 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Hey! Hey! 471 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Er hat wahrscheinlich alle Leuchtraketen verschwendet 472 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 ohne zu wissen, was man bekommt. 473 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Dieser Idiot. 474 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 Letztes Mal hat er so viel nutzlosen Mist mitgebracht. 475 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Was zum Teufel? 476 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Wir sind starke Soldaten! 477 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Stark! Stark! 478 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Stark. Stark. 479 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Seit vier Jahren kam niemand mehr, um uns zu retten. 480 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 Aber ein bisschen Kleingeld war alles was es brauchte? 481 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 Was ist mit Ihrer Gruppe? 482 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Sie sind alle tot. 483 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Alle. 484 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Wir haben ein neues bekommen! 485 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Hallo, Süße! 486 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Wer waren diese Soldaten? 487 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Sie heißen Einheit 631. 488 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Früher waren sie eine entsandte Militäreinheit um Zivilisten zu retten. 489 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Du warst bei ihnen? 490 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Wir lebten dort, bevor wir flohen. 491 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 Anfangs. 492 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Sie sendeten einige Jahre lang SOS-Signale aus, 493 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 die unbeantwortet blieben. 494 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Danach gaben sie alles auf, 495 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 und jetzt sind sie alle verrückt. 496 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Hm. 497 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 Ich gehe. 498 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 Ja? 499 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Knall! 500 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Großartig, das ist großartig. 501 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Ich bin nicht jemand, der Bestechungsgelder annimmt, nehmen Sie es zurück. 502 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Meine Güte, du machst mich traurig. 503 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Ich nehme keine Bestechungsgelder an! 504 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Schauen Sie es sich an, es ist Black Label. 505 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Danke, ich war gerade dabei, meinen letzten Drink auszutrinken. 506 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Hier, nimm mein Getränk an. 507 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Schon wieder nichts zu berichten? 508 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 Nein, es ist nichts passiert. 509 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Sergeant Hwang hat einen Lastwagen gestohlen von wilden Hunden über Nacht, 510 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 und prahlte wie verrückt, 511 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 Du benimmst dich ganz groß und mächtig... 512 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Wohin ist unser tapferer Sergeant heute gegangen? 513 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 und welches Abenteuer hatte er? 514 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Was hat er mitgebracht? 515 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Captain, das ist das Seltsame. 516 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Der Lastwagen war voller US-Dollar. 517 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 US-Dollar? 518 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Wie viel? 519 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Es war ziemlich viel. 520 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Ungefähr 20 Säcke voll davon. 521 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Aber warum denkst du, diese idiotischen Wildhunde? 522 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 transportierten sie völlig nutzloses Geld? 523 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Wo ist es jetzt? 524 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Also nahmen sie den Lastwagen. 525 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 Was ist mit dem Satellitentelefon? 526 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Es sollte neben dem Fahrersitz sein. 527 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Sir, ich komme nicht von hier! 528 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Ich komme aus Hongkong! 529 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Das ist brandneu. 530 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 Es ist selten. Heute ist Ihr Glückstag. 531 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Hast du noch etwas? 532 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Ich habe... ein Satellitentelefon! 533 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Mit einem Satellitentelefon, wir können alle hier raus! 534 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Zeigen Sie es uns! - Genau hier! 535 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Du verlogener Mistkerl! - Er hat es nicht! 536 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Wo denkst du sie? waren wir mit diesem Geld unterwegs? 537 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Sir, wo ist der Truck? 538 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Hör auf damit! 539 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Stoppen! Bitte! 540 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Ah... 541 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 Er ist wirklich frisch! 542 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Dieser Kerl ist in guter Verfassung. Er ist Klasse A! 543 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Kannst du gut laufen? 544 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 NEIN? 545 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Wie soll seine Nummer sein? 546 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Geben Sie ihm die Nummer von Park Chan-ho. 547 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 Nummer 61! 548 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Nummer 61 ist es! 549 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Major-League-Pitcher! 550 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 Das ist eine tolle Zahl! 551 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Umdrehen! 552 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Ich wette eine Tafel Schokolade auf ihn. 553 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Sir, wo ist der Truck? 554 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Herr! Ich komme nicht von hier! 555 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Da ist Geld im Truck! Schauen Sie es sich an! 556 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Wir können alle gehen, wenn wir das haben, ihr Idioten! 557 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Was... 558 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Hallo? 559 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 Wo bist du? Die Sonne scheint. 560 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Was ist los? 561 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Hallo. Wer bist du? 562 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Was? 563 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Wer zum Teufel bist du? 564 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Wo ist das Geld? 565 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Wohin gehst du? 566 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Ich denke nicht, dass wir ausgehen sollten... 567 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Nummer 61! Aussteigen! 568 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Verschwinde! 569 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Es ist mir egal, wer du bist. 570 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Bring einfach das Geld mit. 571 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 Die Bedingungen sind die gleichen als die Jungs, die wir reingeschickt haben... 572 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Die Hälfte des Geldes für jeden das bringt es zum Vorschein. Okay? 573 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Heißt das, wir können hier raus? 574 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Wir warten am Hafen von Incheon. 575 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Du rufst mich an, wenn du dort ankommst. 576 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 Es ist so einfach! 577 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Einfach, einfach. Ich kann es schaffen. Ich kann es schaffen. 578 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 In Ordnung. 579 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Du kannst doch fahren, oder? 580 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Lass uns jetzt einfach gehen, Mama. 581 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Ich werde sie alle mit meinem Auto dem Erdboden gleichmachen. 582 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Du gehst einfach da rein? Am helllichten Tag? 583 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Lauf schneller! 584 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 Es ist Zeit für uns. Zum Abschied 585 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Lass uns bald wiedersehen 586 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 Es ist Zeit für uns. Zum Abschied 587 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Lass uns bald wiedersehen 588 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Hey, Kumpel! 589 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Wenn Sie sich nicht beeilen, werden die Türen geschlossen! 590 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Du musst müde sein. 591 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Das hast du großartig gemacht. 592 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Wie wäre es mit einem Fest? 593 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Du willst es? Wirklich? 594 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Iss etwas Ramen! 595 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Essen Sie langsam! Teile sie mit deinen Freunden! 596 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Gierige Bastarde. 597 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Du solltest sie teilen! 598 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 Es ist jetzt zu gefährlich. Lass uns nach Sonnenuntergang umziehen. 599 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Aber ich denke, wir können jetzt gehen... 600 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Gehen? Wohin gehen? 601 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Opa, wir ziehen um. Packen wir zusammen. 602 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Bewegen? 603 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Wo? 604 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Wir fahren zum Hafen von Incheon. 605 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Incheon Hafen? Fahren wir mit dem Boot? 606 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Okay! 607 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 Nein, nein, nein! 608 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Wir müssen hier bleiben, bis Jane kommt, um uns zu retten. 609 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 Es war so schwer, sie zu überzeugen! 610 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Wenn Major Jane kommt, Sag ihr, sie soll zum Hafen kommen. 611 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Auf keinen Fall! 612 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Sie sagten, Sie stehen sich nahe. 613 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Ich vermute, das bist du nicht. 614 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Wir sind nah dran. 615 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Okay, es ist machbar. 616 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Incheon Hafen? 617 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Opa, beeil dich! - Okay. 618 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Du wirst einen verrückten alten Mann und kleine Kinder mitnehmen 619 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 bewaffneten Soldaten einen Lastwagen stehlen? 620 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Soll ich dann weiterhin hier mit meinen Mädchen leben? 621 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Wenn Sie Angst haben, bleiben Sie hier. 622 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Ich gebe Ihnen diesen Ort zu einem günstigen Preis. 623 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Besorg ihm ein Erste-Hilfe-Set, 624 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 und etwas Schlaf bekommen. Wir brechen nach Sonnenuntergang auf. 625 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Warum hast du mich früher gerettet? 626 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Ich wollte gehen, aber sie wollte dich retten. 627 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Papa sagte uns, wir sollten den Schwachen helfen bevor er in den Himmel kam. 628 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Du sahst schwach aus. 629 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Hör auf zu jaulen und geh ins Bett. 630 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 NEIN! 631 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Ich gehe auch bald zu Bett, also geh schlafen! 632 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 Ich will nicht! 633 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Eins! Zwei! 634 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Sie ist immer so... 635 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Sie denkt, sie sei jetzt so groß. 636 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Vielleicht hätten wir dich dort lassen sollen. 637 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Du beschwerst dich, als wir dich gerettet haben. 638 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Du siehst aus wie ein Zombie. 639 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Mm... 640 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Wie lange dauert die Fahrt zum Hafen Incheon? 641 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Wenn wir einen freien Weg finden, 642 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 es dauert nur dreißig Minuten. 643 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Dreißig Minuten, dreißig Minuten, dreißig Minuten ... 644 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 Was ist mit Zombies? Wäre es nicht gefährlich? 645 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Sie beißen und so. 646 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Kapitän. - Ja? 647 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Wir müssen hier raus. 648 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Vergessen Sie die Zombies! 649 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Sollen wir Sergeant Hwang mitbringen? 650 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 Er ist gefährlicher als die Zombies. 651 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Sie haben Recht. 652 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Ich kann die Torwächter von unserem Rücken fernhalten, 653 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 aber scharfsinniger Sergeant Hwang könnte misstrauisch werden. 654 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Ja, du hast recht. 655 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Dann muss ich nur noch einen Weg finden um ihn abzulenken, oder? 656 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Herr? Herr! 657 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Herr! Bitte! 658 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Herr! Bitte nimm einfach mein Mädchen! 659 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, warum bist du der Einzige, der lebt? 660 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Leg es hin. 661 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Sie werden die Batterien entladen. 662 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Hat Major Jane gesagt, dass sie zum Hafen von Incheon kommt? 663 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 Hä? 664 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Sie sollte. Sie muss. 665 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Sie rettet besser meine kleinen Lieblinge. 666 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 Meine Schätze. 667 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin und Joon-i, 668 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 Sie sind das Leuchtfeuer der Hoffnung in dieser Hölle. 669 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Ich werde sie auf jeden Fall aus dieser Hölle herausholen. 670 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Major Jane kommt, oder? 671 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Geht es dir gut? 672 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Wir haben diese gestohlen, als wir geflohen sind. Nimm, was du brauchst. 673 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 Ich habe dich tatsächlich schon einmal gesehen. 674 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 Ich... 675 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 bin auf deine Familie gestoßen als ich floh, um an Bord des Schiffes zu gehen. 676 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Du hast mich angefleht, dein Mädchen mitzunehmen. 677 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Warum erzählst du mir das jetzt? 678 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Weil du dich schuldig fühlst? 679 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 Es waren 31 Autos. 680 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 Es waren 31 Autos, die an uns vorbeifuhren. 681 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Ich dachte, das erste Auto würde anhalten, um uns zu helfen. 682 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 Oder vielleicht das nächste... 683 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Alle 31 Autos fuhren einfach vorbei. 684 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Du bist meinen Mädchen zu Dank verpflichtet. 685 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, ich mache dich fertig. Stehen Sie aufrecht! 686 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Machen wir jetzt eine Bootsfahrt? 687 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Ja, wir müssen einfach zuerst etwas besorgen. 688 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 Was ist mit meinen Autos? 689 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Auf keinen Fall, wir können nicht alle mitnehmen. 690 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Dann genau dieses hier! 691 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Leg es hin. 692 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Bitte, nur eins! 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Lass mich eins nehmen! 694 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Lass uns gehen. 695 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 696 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Bleib hier. Wenn ich bei Sonnenaufgang nicht zurück bin, Geh zurück nach Hause. 697 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Nur wir drei? 698 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 Was ist mit dir? 699 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Wie kommst du nach Hause? 700 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Ich werde meinen Weg irgendwie finden, 701 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 Also mach dir keine Sorgen und geh nach Hause. 702 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 Und verlassen Sie niemals das Auto, verstanden? 703 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Antworte mir. 704 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Okay. 705 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, komm her. 706 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Ich komme bald zurück. Hör auf deine Schwester, okay? 707 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Du kommst wirklich bald zurück, oder? 708 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Natürlich bin ich gleich wieder da. 709 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Kommandant, passen Sie gut auf meine Mädchen auf. 710 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Lass uns gehen. 711 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 Es ist ein Notausgang, den wir gefunden haben als wir hier lebten. 712 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Was zum Teufel? 713 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 Ist es das? 714 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Ja, das ist es. 715 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Lasst uns schnell handeln. 716 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ah, ah, ah. 717 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Ich habe gute Neuigkeiten mitgebracht. 718 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Gestern Abend wurde der dritte Zug von Sergeant Hwang angeführt 719 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 brachte einen Lastwagen nach Hause. 720 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 Es gab genug zu essen für alle 721 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 einen ganzen Monat lang. 722 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Du hast so hart gearbeitet, das weiß ich! 723 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Also heute Abend... wird es ein unbegrenztes Spiel geben 724 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 für 24 Stunden! 725 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 Und denken Sie daran. 726 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Viel Spaß, als gäbe es kein Morgen. 727 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Viel Spaß! 728 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Es wird kein Morgen geben. 729 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Hör auf zu jubeln. Kommt er Ihnen nicht seltsam vor? 730 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Ich denke, er ist high. 731 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Ich bin mir nicht sicher. Lasst uns das genießen! 732 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Hey, schau da drüben. 733 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Sollten wir das nicht melden? 734 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Es gibt nicht so viele. Warum sich die Mühe machen, zu berichten? 735 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Vergiss es, mach dir nichts aus ihnen. 736 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Hören. 737 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Da du meinen Mädchen etwas schuldest, 738 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 Tu mir später einen Gefallen. 739 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Black Label! 740 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Du bist zurück. 741 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Soll man hier Alkohol trinken? 742 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Na ja... 743 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Das Spiel beginnt gleich. Was führt dich hierher? 744 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Ich habe dein Gesicht seit Ewigkeiten nicht gesehen. 745 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Könnte ich einen Schluck trinken? 746 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Klar, hilf dir selbst. 747 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Wirklich? - Sicher. 748 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Warum bist du also hier? 749 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Haben Sie etwas zu berichten? 750 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 Nein, ich war nur neugierig Was bringt dich morgens auf die Beine? 751 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Hm? 752 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Das ist gut? 753 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 So gut! 754 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Wenn du es so sehr liebst, Du kannst die Flasche nehmen. 755 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 Es ist mein Geschenk an dich. 756 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Was ist mit dir? - Was? 757 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Ich bettelte um ein paar Snacks damit meine Jungs die Moral stärken, 758 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 aber alles, was wir bekamen, waren Fetzen. 759 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Du hast dich so billig verhalten. 760 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Warum also die plötzliche Großzügigkeit? 761 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Ich glaube, ich habe es allen mit meiner Rede vorhin gesagt. 762 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Wir haben Ihnen und Ihren Männern so viel zu verdanken ... 763 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Blödsinn! 764 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Ich habe nur Spaß gemacht. 765 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Kapitän Seo, verheimlichen Sie etwas vor mir? 766 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 Nein, natürlich nicht. 767 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Kapitän Seo, ich... 768 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Private Kim? 769 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Besuchen Sie Kapitän Seos Quartier häufig? 770 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 Nein, ich weiß nicht. 771 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Ah. 772 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Ihr zwei seid ein Ding? 773 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - Ja. - Entschuldigen Sie! 774 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Ich bin so ahnungslos. 775 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Ich lasse euch beide in Ruhe. 776 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Nur ihr zwei... 777 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Hm? 778 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Ich sage den Jungs, sie sollen nicht vorbeikommen, 779 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 Also viel Spaß. 780 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Habt eine heiße Zeit, okay? 781 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 In Ordnung. 782 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 Liebe, Liebe ist... 783 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Sir, die Vorbereitung ist abgeschlossen. Sollen wir zum Truck gehen? 784 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Du machst weiter. Ich muss zuerst etwas erledigen. 785 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Ja, Herr. 786 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Hat er einen Todeswunsch oder was? 787 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, schau nach vorne! Schnell! 788 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 Es ist ein Marsch. 789 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Diese Straße liegt zu nah an Block 631. 790 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Wollen wir nicht Mama begrüßen? 791 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 Das Geld ist intakt. 792 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Hey, kannst du mich nicht mitnehmen? 793 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Ich möchte wirklich hier raus. 794 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Wohin gehen? Wer hat dir davon erzählt? 795 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Ich habe Captain Seo reden hören am Satellitentelefon. 796 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Bitte nimm mich mit. 797 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Satellitentelefon? 798 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Wo hast du es her? 799 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Der wilde Hund, den wir im Lastwagen gefunden haben, hatte es. 800 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Private Kim! 801 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Wirst du das Spiel nicht sehen? 802 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Antworten Sie natürlich. 803 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Mir geht es gut. 804 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Das sagst du immer. Oh, richtig. 805 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Dieser wilde Hund, der mit dem Lastwagen kam, 806 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 Dieser Typ war kein Scherz. 807 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Er kämpfte so sehr ums Überleben. 808 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Ich habe mein ganzes Können auf ihn verwettet! 809 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Wir sehen uns später. 810 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Wo ist das Telefon jetzt? 811 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Es ist nicht bei mir. 812 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Kapitän Seo hat es. Er wird bald hier sein. 813 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Los geht's. 814 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Ich kann nicht lange warten. 815 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Verhalte dich ganz natürlich, wenn dieser Mistkerl kommt, verstanden? 816 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Okay... 817 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 Nummer 61! 818 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 Was machst du? Lass uns umziehen! 819 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Kapitän... 820 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 Lange nicht gesehen, Captain Seo. 821 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, du warst am Leben. Meine Güte. 822 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Du hast das Satellitentelefon, oder? 823 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Übergeben Sie es. 824 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Das Satellitentelefon... 825 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Gib mir eine Sekunde. 826 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Mm. Oh. 827 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 War das nicht ein Schuss? 828 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Es war verdammt noch mal. Halten Sie einfach die Klappe und essen Sie diesen Thunfisch. 829 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 Hey! 830 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 Oh. 831 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Lass uns Mama holen. 832 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Sehen! Dieser Bastard! 833 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Pistole! Holt die Waffen! 834 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Geht es dir gut? - Ja... 835 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Kannst du aufstehen? 836 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Ja, ich kann aufstehen. Ich kann aufstehen. 837 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Bleib hinter mir. 838 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Hey, wohin ist er gegangen? 839 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Jesus Christus... 840 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, ich war so besorgt... 841 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Das gehört mir, gib es zurück ... 842 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Sergeant! 843 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Wo ist dieser Bastard hin? 844 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Geh und suche ihn. 845 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Blockieren Sie den Eingang! 846 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Bewegen! 847 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Feuer! Feuer! 848 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 Hey. Gehen Sie vorwärts. 849 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Verdammt! 850 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jung-seok! 851 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Sergeant! 852 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Aufleuchten! 853 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Beeil dich! Treten Sie ein! 854 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Treten Sie ein! Aufleuchten! 855 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Schluss damit! 856 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Aufleuchten! 857 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Beeil dich! 858 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Geh ihnen nach! 859 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Kapitän, geht es Ihnen gut? 860 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Was machen wir jetzt, Sir? 861 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Kapitän! 862 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Du hast alles getan, was du konntest. 863 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Das ist es, worauf es ankommt. 864 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Bring es zusammen. 865 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Sergeant Hwang! 866 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Treten Sie drauf! 867 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 Es ist Zeit für uns. Zum Abschied 868 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Lass uns bald wiedersehen 869 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Opa, beeil dich! 870 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Okay! 871 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Öffnen Sie das Fenster. 872 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Mama! 873 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Wir sind gekommen, um Sie zu begrüßen! 874 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Warum hörst du mir nie zu? 875 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Aufleuchten! 876 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Yee-haw! 877 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Festhalten. - Okay! 878 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 Hey! Hör auf mit den verdammten Leuchtraketen! Töte sie einfach alle! 879 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Sie stehen hinter uns! 880 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Halten Sie sich fest! 881 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Aufleuchten! 882 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Du Arschloch! 883 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Er ist nicht schlecht. 884 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Komm näher ran, Arschloch! 885 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 Hier entlang, aufwärts! 886 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Töte ihn! 887 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Pass auf die Vorderseite auf, Arschloch! 888 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Halten Sie das Steuer fest! 889 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 Hey! 890 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Schalten Sie das Licht ein. 891 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Zu unserer Rechten! 892 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Neben dir! 893 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Achtung! 894 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Halten Sie sich fest! 895 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Geh rüber nach rechts! 896 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 Hey! Sichern, sichern, sichern! 897 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Sichern Sie es! 898 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Ich sagte, gib mir Mut, Arschloch! 899 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Treten Sie einfach drauf! 900 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Mach weiter so! 901 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Was zum Teufel machst du? Sichern Sie es! 902 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 Du Bastard! 903 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Wir sind fast da. 904 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Wir erreichen den Hafen von Incheon in 15 Minuten. 905 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 906 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Ist das das Boot? Ach ja! 907 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 908 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, geht es dir gut? 909 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 Hallo. 910 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-i! 911 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Leg deine Waffe nieder! Aufleuchten! 912 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Lass es fallen! 913 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Willst du sehen, wie ihr Kopf in die Luft gesprengt wird? 914 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Leg es hin! 915 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Tritt drauf! Wirf es weg! 916 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Ja, das ist es. 917 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Endlich kann ich diese Halbinsel verlassen ... 918 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Wenn ich gehe, werde ich leben in Hongkong in vollen Zügen genießen. 919 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Sie werden nicht wissen, was ich hier getan habe. 920 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Ich werde ein guter Mann sein. 921 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Danke schön. Vielen Dank. 922 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Ich werde dir jeden Abend danken. 923 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Ich meine es wirklich ernst. Vielen Dank. 924 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Ich liebe euch alle! 925 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Jetzt! 926 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Okay... 927 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 Nein! 928 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Opa... 929 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Opa, geht es dir gut? 930 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Opa... 931 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Mama! Mama... 932 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Die Sonne geht auf. 933 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Eine Horde kommt. 934 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Wir müssen los! 935 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 Das Geld ist da. 936 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 Hä? 937 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Er ist es nicht. 938 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Wie oft haben sie gewechselt? 939 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Schön dich kennenzulernen... 940 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Schön, Sie kennenzulernen. - Danke schön. 941 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Werde den Körper los! 942 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Hey, hör auf! 943 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Holen Sie sich das Geld! 944 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Mach die Heckklappe zu! Zombies kommen! 945 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Opa... 946 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Okay, mir geht es gut... 947 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Opa... 948 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Ich wollte dich aus dieser Hölle holen ... 949 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 Nein... 950 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Wir waren die ganze Zeit zusammen. 951 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Warum sollte das die Hölle sein? 952 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Danke schön... 953 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Opa... 954 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Opa! 955 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 Es tut mir leid... 956 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 dafür, dass du in dieser Welt leben kannst... 957 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Opa... 958 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 - Opa... - Es tut mir leid... 959 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Opa. 960 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Opa! 961 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Stirb nicht... 962 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Opa! NEIN! 963 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Opa... 964 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Mädchen! Das Feuerwerk! 965 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Beeil dich! 966 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-i! 967 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Du hast versprochen, mir einen Gefallen zu tun. 968 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Nimm die Mädchen mit, egal was passiert. 969 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Habe es? 970 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Versprich es mir, okay? 971 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Los geht's! 972 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Jetzt! 973 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Kommandant, danke. 974 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 Mama fällt zurück! 975 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 Geht es dir gut? 976 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Du bist jetzt in Sicherheit! 977 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jane... 978 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jane! 979 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jane! Wir müssen meine Mutter retten! 980 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 Es tut mir Leid. Es ist zu spät! 981 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Wir können Sie nicht in Gefahr bringen. 982 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Wir müssen jetzt gehen! 983 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Bitte hilf meiner Mutter! 984 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Bitte! Nur dieses eine Mal! 985 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Gehen! Lass uns gehen! 986 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Lass uns gehen! 987 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Du musst warten! 988 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Bitte... 989 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Bleiben Sie ruhig... 990 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Warte nicht auf mich... 991 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 Nein... 992 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Mama! 993 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Tu es nicht, Mama! 994 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Lass mich los! 995 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Mama! 996 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Mama, bitte! 997 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Sie hat eine sehr vernünftige Entscheidung getroffen. 998 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Es war das Beste! Für alle... 999 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Vernünftige Entscheidung, mein Arsch. 1000 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Hast du es überhaupt versucht? 1001 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jung-seok... 1002 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Du bist auch gequält! 1003 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Du hast einfach aufgegeben! 1004 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Wir müssen Mama retten! 1005 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Ich bringe deine Mutter zurück. 1006 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Warte hier. 1007 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Mama! Laufen! 1008 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Mama! - Mama! 1009 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Mama! 1010 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Mach dir keine Sorge. Es wird ihr gut gehen. 1011 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Es wird ihr gut gehen. 1012 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 In ein paar Stunden wird eine neue Welt auf Sie warten. 1013 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Die Welt, die ich kannte, war auch nicht schlecht. 1014 01:50:59,750 --> 01:51:07,800 Untertitel von Synchronized